معرفی کتاب آه

معرفی کتاب

کتاب آه

ویرایش: یاسین حجازی

«کتاب آه» بازخوانی مقتل حسین بن علی (علیه السلام) است که به قلم «یاسین حجازی» نگاشته شده است. این کتاب، ترجمه و بازنویسی کتاب «نَفَسُ المهموم»، مقتل شیخ عبّاس قمی است. از ویژگی منحصر به فرد این کتاب این است که بدون آنکه متن سنگینی پیش رویتان باشد، راحت و روان با ماجرای کربلا، از ابتدای بیعت مردم با یزید تا انتهای اسارت آشنا می شوید.

نویسنده، توضیح زیبایی درباره ی نگارش کتاب می دهد که به حق راست گفته است:
«من در اين باز‌خواني، خط حادثه را پر رنگ كردم و به ترتيب و توالي وقوع حادثه‌ ها دقت كردم و گشتم آدمهايي را كه اسمشان در اول حادثه يك چيز بود و در اثناي حادثه يك چيز و در انتها يك چيز ديگر،‌ يكي كردم و نقلهاي پراكنده در جاي ‌جاي كتاب را – بي ‌آن‌ كه از جزئيات هيچ كدامشان بزنم-  تجميع كردم و رد نقلهايي را كه با هم نمي‌ خواند، در كتابهاي ديگر گرفتم تا نقل معقول‌ تر و مشهورتر را بياورم و تاريخها را - تا آنجا كه مي ‌شد- همخوان كردم و جايها و منزلها و شهر‌ها را روي نقشه آوردم تا كروكي حادثه معلوم شود و رجزهايي را كه ترجمه نشده بود يا ترجمه ‌اش واضح نبود،‌ دوباره ترجمه كردم و رسم‌الخط را يكدست كردم و پاراگراف‌ بندي كردم و نقطه ‌گذاري كردم و اعراب گذاشتم و توضيحها و تحشيه ‌ها و پاورقيها را كنار گذاشتم و مكررات و عبارات عربي ‌اي را كه حذفشان به ساختار متن لطمه نمي ‌زد،‌ حذف كردم و بعد،‌ تازه كار اصلي ‌ام شروع شد كه نشستن پشت "ميز مونتاژ" بود؛ پاراگرافها را "نگاتيو"هايي فرض كردم كه با حفظ تربيت و ضرباهنگ و تعليق بايست به هم مي‌چسباندم و همه‌ فكر و ذكرم اين بود كه صفحات براي خواننده راحت و بي‌وقفه ورق بخورند و يك‌بار براي هميشه معلوم شود "اتفاق" چگونه افتاد.»